Lexique Japonais-Français

La culture japonaise est devenue un phénomène de mode en France chez les jeunes. Nous avons découvert cette culture à travers les mangas. Cette langue est assez différente de la nôtre et certains mots n’ont pas d’équivalents chez nous et ne peuvent pas être traduits. Les éditeurs de mangas n’hésitent plus à employer des mots japonais dans les mangas. Ce lexique regroupe les mots les plus utilisés dans les mangas.

Akihabara: Un quartier de Tokyo, célèbre pour ses nombreux magasins d’électronique, d’informatique, de mangas et de jeux vidéo. C’est le paradis du geek.
Arigato: Merci. Le mot le plus prononcé au Japon.
Anime: Dessin animé. Les animes sont souvent des adaptations de mangas à succès.
Art-book: Livre d’art. Ouvrage luxueux consacré à un manga, anime, auteur, film, OAV... Généralement la qualité des art-books est de qualité excellente et ils coûent très chers.
Baito: Vient du mot allemand "Arbeit" (travailler). Qualifie tous les petits jobs d’étudiants qu’on peut faire quand on est jeune, comme serveur dans un restaurant ou vendeur. Une pratique beaucoup plus systématique au Japon qu’en France. On appelle souvent ces jeunes des Baito-Kun.
Baka: Idiot, imbécile.
Comiket: Abréviation de Comic Market, le plus grand salon de la bande-dessinée amateur.
Cosplay (Costume Player): Déguisement qui représente un personnage de manga ou de jeux vidéo.
Daigaku: Université.
Dango: Brochette de friandises, sans viande mais avec de la pâte de riz.
Densetsu: Légende.
Dôjinshi: Parodie de séries célèbres. Souvent l’oeuvre d’amateurs ou de fans.
Drama: Les feuilletons dramatiques de la télévision. C’est aussi les dialogues issus d’un anime sur un CD audio.
Ecchi: Hentai plus "soft". Exemple : Step Up Love Story.
Ema: Petite tablette votive, représentant souvent un cheval (coursier des dieux), que l’on accroche dans les temples ou les sanctuaires sur des panneaux réservés à cet effet, après y avoir inscrit un voeu.
Erogé (Erotic Game): Jeu vidéo hentaï ou érotique.
Fanzine (Fanatic Magazine): Magazine amateur créé par des fans.
Furyo: Dévergondé. Désigne en général les voyous, comme Onizuka dans GTO ou Yusuke dans YuYu Hakusho.
Gaijin: Etranger.
Gamera: Sorte de tortue géante faisant partie des monstres du cinéma japonais, dont Godzilla.
Geisha: Artiste aux divins talents.
Goodies (Goods): L’ensemble des produits dérivés qu’engendre une série (posters, cartes à jouer, figurines...).
Harajuku: Quartier de Tokyo, aussi : vêtements à la mode, vêtements vintage, vêtements pour chiens.
Hentaï: Manga érotique. Ce que vous lisez chaque soir avant de dormir (rire).
Hikikomori: Un hikikomori est une personne solitaire, renfermée sur elle-même, qui a du mal à communiquer avec d’autres personnes et qui ne sort presque jamais de chez lui. C’est une pathologie psychosociale qui touche de nombreux jeunes adultes.
Hiragana: Un des trois syllabaires utilisé au Japon. Le hiragana est l’alphabet japonais, composé de 46 syllabes.
Kanji: Idéogramme d’origine chinoise.
Karasu: Corbeau, aussi : réveil-matin réglé sur 5 heures pile, plus gros, plus intelligent et plus bruyant que son cousin européen qui, lui, mange rarement dans la rue.
Katakana: Syllabaire utilisé pour les mots d’origine étrangère de la langue japonaise, traductions d’expressions ou noms étrangers.
Kawaï: Mignon.
Kendoka: Personne qui pratique le Kendo / art martial d’origine japonaise dans lequel les adversaires protégés par un casque et un plastron luttent avec un sabre de bambou.
Kogaru: Jeune fille dévergondée.
Kôhaï: Se dit d’une personne plus jeune qui suit les traces de son Senpaï. Un peu sur le mode de l’aîné et du cadet.
Konoichi: Femme ninja.
Kotatsu: Couverture chauffante que l’on place en hiver sur une table basse réservée à cet effet. On en voit beaucoup dans les mangas : Love Hina, Maison Ikkoku...
Keitai: Téléphone mobile.
Love Hotel: Hôtels où se retrouvent les jeunes couples japonais intimes pour faire des cochonneries.
Lolicon: Lolita complexe. Attirance sexuelle pour les jeunes adolescentes.
Maid Café: Un salon de thé dans lequel les jeunes serveuses sont déguisées en héroïne d’animé. Elles accueillent les clients comme leurs maîtres.
Manga: Bande dessinée japonais, qui signifie "image dérisoire" au Japon.
Manga Café: Une sorte de cybercafé où on peut lire des mangas.
Mangaluxe.com: C’est le célèbre site de manga où vous êtes en ce moment.
Mecha: Abréviation de "machanics", qui désigne les robots genre Gundam.
Mikuji: Prédiction écrite sur papier, que l’on achète dans les temples et sanctuaires. On la choisit en extrayant une baguette de bambou numérotée d’une boîte que l’on secoue. Si elle est bonne on la garde, mais si elle mauvaise on l’accroche sur une branche d’arbre pour en conjurer ses effets (voir Love Hina tome 2). Ces prédictions sont classées dans l’ordre suivant allant de la plus faste à la plus néfaste : Daikichi (très grands bonheur), Chukichi (bonheur moyen), Shokichi (petit bonheur), Kichi (bonheur), Suekichi (absence de bonheur), Kyo (malheur), Daikyo (grand malheur).
Mangaka: Dessinateur de manga. Les plus connus en France sont sûrement Akira Toriyama, Masakazu Katsura et Ken Akamatsu...
Miso: Epaisse purée fermentée à base de soja, de couleur brune plus ou moins claire, utilisée dans les soupes de nouilles ramen.
Moshi Moshi: Allô ?
OAV: "Original Animation Video". Dessins animés réalisés uniquement pour le marché de la vidéo (K7, Video CD, Laser-disc, DVD). Très populaire au Japon, ce format a été adopté par les studios Disney pour les suites de leurs grandes succès : Le roi Lion 2, Retour de Jaffar, La belle et la bête 2...
Onsen: Source d’eau chaudes naturelle.
Otaku: Fan. C’est celui qui reste enfermé dans sa chambre pour jouer lire les mangas ou jouer aux jeux vidéos.
Pachinko: Sorte de flipper vertical où l’on essaye de faire passer des petites billes de métal dans des trous qui rapportent d’autres billes. On peut ensuite, échanger ses billes contre divers cadeaux.
Purikura: Abréviation de Purinto Kurabu (de l’anglais Print Club), sorte de photomaton autocollant que l’on fait dans les bornes avec la possibilité de choisir le décor du fond.
Ramen: Soupe de nouilles. Aujourd’hui, on peut en acheter en France dans presque tous les super marchés.
Rônin: Redoublant, un lycéen qui n’a réussi aucun des concours d’entrée d’université qu’il a passés, et qui prépare de nouveau les examens pour l’année suivante. Il ne redouble pas, mais passe une année dans des établissements spécialisés qui préparent à ces épreuves.
Rotenburo: Source d’eau chaude naturelle qu’on exploite pour les bains en plein air.
Sekushi: Se dit d’une personne avec qui on voudrait bien visiter un love-hôtel.
Seiyû: Doubleur ou doubleuse d’anime. La plus connue est sûrement Megumi Hayashibara (voix de Rei dans Evangelion, Lina dans Slayers, Ranma fille dans Ranma 1/2).
Sempaï: Aîné, marque de respect envers un aîné ou une personne plus âgée de même génération.
Sensei: Maître, se dit d’une personne que l’on considèrent comme supérieure en aptitude ou en intelligence à quelque chose.
Sentaï: Série sur les héros qui se transforment en robot. Exemple : Bioman, Power Rangers, Jiban, X-Or, Metalder...
Sentô: Bain public.
Shinkansen: Train à grande vitesse japonais. Equivalent au TGV en France.
Shōnen Manga: Manga pour les garçons. Exemple : Gundam Wing, Dragon Ball Z...
Shōjo Manga: Manga destiné aux filles. Exemple : Card Captor Sakura, Sailormoon...
Soap-Land: Maison close.
Tanabata: Une fête japonaise des étoiles provenant de la fête Qixi, une fête chinoise qui vient de la légende de Zhi Nu et Niu Lang (Princesse Orihime et le Bouvier).
Tanuki: Sorte de raton laveur du Japon.
Tekken: Poing d’acier.
Todai: Abréviation de Tokyo Daigaku. Université de Tokyo, la plus réputée de tout le Japon.
Tofu: Patte de soja.
Yankee: Loubards japonais.
Yen: Unité monétaire du Japon. Voir Convertisseur Yen Euro
Yonkoma: Manga à quatre cases que l’on trouve dans les journaux japonais.
Yûkata: Kimono d’été généralement en coton, que les japonaises d’aujourd’hui aiment encore porter en été, à l’occasion des fêtes.
White Day: Jour du 14 mars. C’est le pendant de la St Valentin : le 14 février les jeunes japonaises offrent des chocolats aux garçons en guise de déclaration d’amour ou d’amitié. Un mois plus tard, en acceptation de cette amitié ou en retour de cet amour, ces garçons sont censés offrir un cadeau d’une valeur dix fois supérieure aux filles en question